1. Delete the service and map linked trips to alternate services.

Sie können den Fahrbetrieb löschen und die damit verknüpften Fahrten anderen Fahrbetrieben zuordnen.

2. In addition, the digital service offers a wider choice of premium services, including digital radio services.

Außerdem bietet der digitale Dienst eine größere Auswahl von Premium-Diensten, einschließlich des digitalen Hörfunks.

3. the services shall be inserted in the column ‘Service’, left aligned, in bold type;

die entsprechenden Dienste werden linksbündig und fett gedruckt in der Spalte „Dienst“ aufgeführt;

4. The package Administrative and Social Governmental Services contains the spatial object type Governmental Service.

Die Gruppe „Staatliche Verwaltungs- und Sozialdienste“ enthält die Objektart Staatlicher Dienst.

5. Computer network security administration services for Internet service providers

Computernetzsicherheitsverwaltung für Internetdiensteanbieter

6. Installation, service and repair services relating to borehole surveying instruments

Installations-, Wartungs- und Reparaturdienste in Bezug auf Bohrlochvermessungsinstrumente

7. Services in installation, start-adjusting and maintenance service of the equipment for autoservice stations, Leasing .

Die Dienstleistungen in Installation, Einrichten und der technischen Wartung der Ausrüstung für die Autoservicestationen, Leasing.

8. LIFTING OF PUBIC SERVICE OBLIGATIONS FOR SCHEDULED AIR SERVICES IN NORWAY

AUFHEBUNG VON GEMEINSCHAFTLICHEN VERPFLICHTUNGEN IM LINIENFLUGVERKEHR IN NORWEGEN

9. Service stations and services for aircraft and aeroplanes (refuelling and maintenance)

Betrieb von Tankstellen und Dienstleistungen für Luftfahrzeuge und Flugzeuge (Betankung und Wartung)

10. Companies service, savings banks, investment funds and pension funds, advisory services

Unternehmensdienstleistungen, Dienstleistungen von Sparkassen, Anlagegelder und Rentenfondsgeschäfte, Beratung

11. France has decided to lift the public service obligations imposed on scheduled air services operated between

Frankreich hat beschlossen, die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr auf folgenden Strecken aufzuheben

12. Lifting by France of the public service obligations for scheduled air services between Strasbourg and Lisbon

Aufhebung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen durch Frankreich im Linienflugverkehr zwischen Straßburg und Lissabon

13. Providing business advice and consulting services to others in the areas of service delivery and business processes

Unternehmensberatung für Dritte in den Bereichen Dienstleistungserbringung und Unternehmensabläufe

14. The EURES service network, which brings together national employment services, must strengthen its activities in this respect.

Das EURES Dienstleistungsnetzwerk, das nationale Beschäftigungsdienststellen zusammenbringt, muß seine Bemühungen in dieser Hinsicht stärken.

15. Providing software-as-a-service services in the fields of credit analysis, account analytics, wire transfer services, loan payment scheduling, transaction tracking, and financial risk assessment

Software-as-a-service (SaaS) in den Bereichen Kreditanalyse, Kontenanalyse, telegrafische Überweisungen, Planung von Kreditauszahlungen, Transaktionsverfolgung und Bewertung von Finanzrisiken

16. Service stations and services for vehicles, including aircraft and aeroplanes (refuelling and maintenance)

Fahrzeugservicestationen, einschließlich für Luftfahrzeuge und Flugzeuge (zur Betankung und Wartung)

17. accellence is a full-service provider of softwaredesign services with cutting-edge technology.

accellence ist ein technisch führender Lösungsanbieter für Video-Integration - oft zusammen mit Audio.

18. In addition, the Operators maintain that all the services contracted to AMS fell within the public service missions assigned to VTAN.

Zudem vertreten die Betreiber, dass alle AMS gewährten Leistungen im Rahmen der von VTAN übernommenen öffentlichen Aufgaben zu sehen seien.

19. Imposition of new public service obligations in respect of scheduled air services on the route Fagernes-Oslo v.v.

Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Fagernes und Oslo

20. Invitation to tender in respect of the operation of scheduled air services in accordance with public service obligations

Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen

21. Consolidating the methodology for the statistics of service enterprises and institutions will call for increased integration with the industrial enterprise and service enterprise (including statistics analysis of the growth of ancillary enterprise services).

Der Abschluß und die Konsolidierung der Methodik für die Statistik der Unternehmen und Einrichtungen des Dienstleistungsbereichs wird eine stärkere Integration der Statistik der Industrieunternehmen und der Statistik der Dienstleistungsunternehmen erforderlich machen (einschließlich einer Analyse der zunehmenden Erbringung von Hilfsdienstleistungen für Unternehmen durch Dritte).

22. Such express services, referred to as Day 1 or in-night services by the applicant, constitute a separate product market from the standard B2B service with delivery deadline by the following afternoon.

Solche Expresszustelldienste, die vom Antragsteller als Zustellung innerhalb eines Tages oder Nachtzustellung bezeichnet werden, bilden einen gesonderten Produktmarkt, der sich vom Markt für die B2B-Standardzustellung mit Liefertermin am nächsten Nachmittag unterscheidet.

23. It will involve the development, enhancement and prototyping of service creation environments and the development of advanced 'operating systems' for communications services.

Die Entwicklung, der Ausbau und die Prototyperstellung von Umgebungen für die Schaffung neuer Dienste sowie die Entwicklung moderner "Betriebssysteme" für Kommunikationsdienste sollen ebenfalls behandelt werden.

24. aerodrome, vehicle or other ground personnel and air traffic services unit or apron management service unit;

Flugplatz, Fahrzeug oder sonstigem Bodenpersonal und der Flugverkehrsdienststelle oder Vorfeldkontrolldienststelle;

25. " Service charges, notary services penalty and penal points, convertible debentures miscellaneous and sundry add-on interest. "

" Gebühren, Notar, Strafpunkte, wandelbare Schuldscheine, zusätzliche, verschiedene zuzurechnende Zinsen. "

26. Its services include software optimization, software as a service, cloud computing, mobile, UI/UX, analytics, and security.

Die Dienstleistungen umfassen Software-Optimierung, Software als ein Service (SaaS), Cloud Computing, Mobile Lösungen, UI/UX, Analytics, und Security.

27. The Stöcklewald Tower is also used as a communications relay station for police, THW, fire service, rescue services and amateur radio users.

Der Stöcklewaldturm wird zudem als Relaisstation für Funkverbindungen von Polizei, THW, Feuerwehr, Rettungsdiensten und Amateurfunk genutzt.

28. Multi-function acceleration boards featuring network services processors, storage service processors, secure communication processors and communication processors

Multifunktionale Beschleunigungsplatinen mit Prozessoren für Netzdienste, Prozessoren für Speicherdienste, sichere Kommunikationsprozessoren und Kommunikationsprozessoren

29. Software as a service (SAAS) services for employers to track and manage accounts payable, payments and payroll

Software als Dienstleistung (SaaS) für Arbeitgeber zur Verfolgung und Verwaltung von Verbindlichkeiten, Zahlungen und Lohn- und Gehaltsabrechnungen

30. Cleaning services, building cleaning services, information and advisory services relating to all the aforesaid services

Reinigungsdienstleistungen, Gebäudereinigung, Information und Beratung in Bezug auf alle vorstehend genannten Leistungen

31. Services of an international association to encourage, foster, supervise, coordinate and establish community service and advance international understanding, goodwill and peace through philanthropic and community service programs

Dienstleistungen einer internationalen Vereinigung zur Unterstützung, Förderung, Beaufsichtigung, Koordinierung und Einrichtung von ehrenamtlichen Tätigkeiten und zur Förderung von Völkerverständigung, Verständigungsbereitschaft und Frieden durch Programme für humanitäre und ehrenamtliche Tätigkeiten

32. for BICS: global carrier of voice, data and value added services to wireless and wireline and service providers

BICS: weltweit tätiger Betreiber von Sprach-, Daten- und Mehrwertdiensten für drahtlose und drahtgebundene Dienste sowie für Diensteanbieter

33. Service supply agencies are undertakings, which carry out under contract, using motor vehicles, etc., services on agricultural holdings.

Landwirtschaftliche Lohnunternehmen sind Unternehmen, die gewerbsmäßig landwirtschaftliche Motorfahrzeuge usw. in landwirtschaftlichen Betrieben einsetzen.

34. Services: SKY TV, free Minibar, daily newspaper (on request), free room service, free WI-FI and ADSL connection.

Extraleistungen: SKY TV, Inhalt der Minibar, Tageszeitung (auf Anfrage), room service gratis, WI-FI und ADSL-Anschluss free.

35. for BICS: global carrier of voice, data and value added services to wireless and wireline and service providers.

BICS: weltweit tätiger Betreiber von Sprach-, Daten- und Mehrwertdiensten für drahtlose und drahtgebundene Dienste sowie für Diensteanbieter.

36. Service supply agencies are undertakings, which carry out under contract, using motor vehicles, etc., services on agricultural holdings

Landwirtschaftliche Lohnunternehmen sind Unternehmen, die gewerbsmäßig landwirtschaftliche Motorfahrzeuge usw. in landwirtschaftlichen Betrieben einsetzen

37. ASI's Irish branch was also fully responsible for operating the AppleCare customer support service, which provides aftersales support and repair services for the entire EMEIA region.

Die irische Zweigniederlassung von ASI war zudem voll verantwortlich für den Betrieb des Kundendienstes AppleCare, der sowohl Kundenbetreuungs- als auch Reparaturdienste für die gesamte EMEIA-Region bietet.

38. 205 The Court notes that, at the retail level, the applicant offers analogue, ISDN and ADSL access services, all of which constitute a single service at wholesale level.

205 Die Klägerin bietet aber auf der Endkundenebene analoge, ISDN- und ADSL-Zugangsdienste an, die alle einem einzigen Dienst auf der Vorleistungsebene entsprechen.

39. The obligations deriving from such a service are aimed at guaranteeing that all - absolutely everyone - have access to quality services at an affordable price.

Die Verpflichtungen, die sich aus diesen Leistungen ergeben, haben den Zweck, jedermann - wirklich jedermann - den Zugang zu qualitativ guten Leistungen zu erschwinglichen Preisen zu gewährleisten.

40. Online services, namely, an internet-based service providing users with the ability to monitor tracked pre and post purchase flights, rental cars and cruises

Online-Dienstleistungen, nämlich ein internetbasierter Dienst, der Benutzern die Überwachung von zur Verfolgung definierten Flug-, Mietwagen- und Kreuzfahrtangeboten vor und nach der Buchung ermöglicht

41. Do you have to integrate other services besides ADS (Active Directory Service) like proprietary CRM's, Calendars or Contact modules?

Müssen Sie außer ADS (Active Directory Service) noch andere Dienste (Eigene CRM's, Termin o. Adressverwaltung) integrieren?

42. You may also get information from our specialist concierge service about private safe box, money changer, international and local direct dialing, postal and fax services, sightseeing and health services etc.

Sie können sich von unseren qualifizierten Hotelbediensteten über unseres Hotel und unserere Bedienungen (private Mietkasse, Devisentausch, Telefonieren & Fax, Post, Reise in der Umgebung, Gesundheitsdienste etc.) informieren lassen.

43. Email services and communication services provided via the internet

Über das Internet bereitgestellte E-Mail- und Kommunikationsdienste

44. Investment services, investment management services, advisory, consultancy and information services all related to the aforegoing

Kapitalanlagen, Investitionsmanagement, Beratung und Informationen in Bezug auf alles vorstehend Genannte

45. Joint analysis of the Marketing Services Agreement and the Airport Services Agreement

Zur gemeinsamen Analyse des Vertrag über Flughafendienstleistungen und des Vertrags über Marketingdienstleistungen

46. Hotel services, motel services, motor inn services, resort services, restaurant, bar and lounge services, concierge services

Betrieb von Hotels, Betrieb von Motels, Raststätten, Kurortdienstleistungen, Verpflegung von Gästen in Restaurants, Bars und Salons, Dienstleistungen eines Hausmeisters

47. With general packet radio service (GPRS) and universal mobile telecommunications system (UMTS) advancing into the automotive markets, the outlook for mobile, location related services is brightening up significantly.

Mit dem Einzug von GPRS (General Packet Radio Service) und UMTS (Universal Mobile Telecommunications System) in den Automobilmarkt verbessern sich die Aussichten auf mo bile standortbezogene Dienste wesentlich.

48. Hotel services, motel services, resort services, motor inn services

Dienstleistungen von Hotels, Motels, Dienstleistungen eines Kurortes, Dienstleistungen eines Motor-Inns

49. Information, advice and consultancy services related to the aforesaid services

Information, Consulting und Beratung in Bezug auf vorstehend genannte Leistungen

50. Hotel services, motel services, motor inn services, resort services

Betrieb von Hotels, Motels, Rasthäusern, Kurortservice

51. Hotel services, motel services, motor inn services, resort services, restaurant, bar and lounge services

Betrieb von Hotels, Betrieb von Motels, Betrieb von Rasthäusern, Betrieb von Kurhotels, Verpflegung von Gästen in Restaurants, Bars und Salons

52. An air navigation service provider shall set up and manage its organisation according to a structure that supports the safe, efficient and continuous provision of services

Die Flugsicherungsorganisation richtet eine Organisationsstruktur ein, die die sichere, effiziente und kontinuierliche Erbringung der Dienste unterstützt, und verwaltet das Unternehmen gemäß dieser Struktur

53. An air navigation service provider shall set up and manage its organisation according to a structure that supports the safe, efficient and continuous provision of services.

Die Flugsicherungsorganisation richtet eine Organisationsstruktur ein, die die sichere, effiziente und kontinuierliche Erbringung der Dienste unterstützt, und verwaltet das Unternehmen gemäß dieser Struktur.

54. By using the services of Liz Frey Relocation you are entering into a contract with this company and agree to abide by our conditions of service.

Die Inanspruchnahme unserer Tätigkeit bedeutet Auftragserteilung und Anerkennung unserer Geschäftsbedingungen.8. Im übrigen gelten die gesetzlichen Bestimmungen.

55. Advertising of the goods or services of other financial services advisors, enabling customers to conveniently view and compare the goods or services of those financial services advisors

Werbung für Waren oder Dienstleistungen anderer Finanzberater, um dem Kunden eine bequeme Ansicht und den Vergleich der Waren oder Dienstleistungen dieser Finanzberater zu ermöglichen

56. Advertising of the goods or services of other legal services advisors, enabling customers to conveniently view and compare the goods or services of those legal services advisors

Werbung für Waren oder Dienstleistungen anderer Rechtsberater, um dem Kunden eine bequeme Ansicht und den Vergleich der Waren oder Dienstleistungen dieser Rechtsberater zu ermöglichen

57. Service of applying some elements to metal fasteners to keep those metal fasteners being-locked, and advisory/information services related thereto

Dienstleistungen zur Aufbringung verschiedener Mittel auf Befestigungselemente aus Metall zur Gewährleistung des festen Sitzes dieser Befestigungselemente aus Metall sowie Beratung und Information in Bezug darauf

58. - specify funding and pricing methods providing effective access; for example, a universal service fund with contributions from companies managing telecom services.

- die Finanzierungssysteme und Sondertarife genauer festzulegen, die diesen Zugang tatsächlich ermöglichen können, wie z. B. ein Fonds für den Universaldienst, der durch die Gebühren der Gesellschaften finanziert wird, die die ITK anbieten.

59. High-speed access services and wireless access services to the internet

Hochgeschwindigkeitszugang zum Internet und drahtloser Internet-Zugang

60. The marketing services agreements benefitted So.Ge.A.AL as purchaser of advertising services.

Die Verträge über Marketingdienstleistungen seien So.Ge.A.AL als Abnehmer von Werbedienstleistungen zugutegekommen.

61. Data transmission services, data transfer services and telecommunications services for providing data and information on the Internet

Leistungen der Datenübermittlung, Leistungen der Datenübertragung und Telekommunikationsleistungen für die Bereitstellung von Daten und Informationen im Internet

62. Services ancillary to construction services, including the inspection of building projects

Zusatzleistungen im Zusammenhang mit Bauleistungen, beispielsweise Bauprojektprüfungen

63. Technical measuring and testing services and the administrative services associated therewith

Technische Mess- und Prüfdienstleistungen sowie damit zusammenhängende Verwaltungsdienstleistungen

64. Advertising agency services, namely, promoting the goods and services of others

Dienstleistungen einer Werbeagentur, Nämlich, Verkaufsförderung für Waren und Dienstleistungen Dritter

65. Joint analysis of the airport services agreements and marketing services agreements

Zur gemeinsamen Prüfung der Verträge über Flughafendienstleistungen und der Verträge über Marketingdienstleistungen

66. Air navigation service providers shall set up and manage their organisation according to a structure that supports the safe, efficient and continuous provision of air navigation services.

Die Flugsicherungsorganisationen richten eine Organisationsstruktur ein, die die sichere, effiziente und kontinuierliche Erbringung von Flugsicherungsdiensten unterstützt, und verwalten die Organisation gemäß dieser Struktur.

67. Signage services, namely, advisory services in respect of the value, availability, selection and origination of signs (promotional services)

Werbeschilderdienst, nämlich Beratung in Bezug auf Wert, Verfügbarkeit, Auswahl und Herstellung von Schildern (Verkaufsförderung)

68. All relating to health and beauty advisory services, beauty salons, acupuncture, acupressure, massage, homeopathy, manicuring, pedicuring, skincare, beauty treatment services, aromatherapy, depilation services, sauna services, steam baths services, hairdressing services, advisory services relating to the use and selection of cosmetics

Alles in Bezug auf Gesundheits- und Schönheitsberatung, Dienstleistungen von Schönheitssalons, Akupunktur, Akupressur, Massage, Homöopathie, Maniküre, Pediküre, Hautpflege, Schönheitsbehandlungen, Aromatherapie, Haarentfernung, Saunabetrieb, Dampfbadbetrieb, Frisördienstleistungen, Beratung in Bezug auf die Verwendung und Auswahl von Mitteln zur Körper- und Schönheitspflege

69. Address where the text and any other information or documentation related to the public service obligations can be obtained for free, and where any programs of services shall be submitted

Anschrift, bei der der Text und andere einschlägige Informationen oder Unterlagen im Zusammenhang mit den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen angefordert werden können

70. (7) Triple-play services comprise the same services as dual-play offers, in addition to mobile telecommunications services.

(7) Triple-Play-Pakete umfassen dieselben Dienste wie Dual-Play-Pakete plus Mobilfunkdienste.

71. Physical analysis, testing services and services in the field of scraper technology

Physikalische Analysen, Prüfaufträge und Dienstleistungen auf dem Gebiet der Schabertechnologie

72. Based on the nature of the requested service, one of the Service Providers will fulfil the task.

Je nach Art des angeforderten Dienstes wird einer der Diensteanbieter die Aufgabe erfüllen.

73. For flat rate or free-of-charge access to telecommunications services, service providers are in principle not allowed to preserve traffic data.

Bei festtariflichem oder kostenlosem Zugang zu Fernmeldediensten dürfen die Dienstanbieter grundsätzlich keine Verkehrsdaten aufbewahren.

74. Information, consultancy and advisory services relating to all of the aforesaid services

Information, Consulting und Beratung in bezug auf alle vorstehend genannten Leistungen

75. Consultancy, advisory, management and information services relating to all the aforesaid services

Beratung, Management und Informationen in Bezug auf alle vorstehend genannten Dienstleistungen

76. Business advisory and consultancy services relating to the management of broadcasting services

Unternehmensberatung in Bezug auf das Management von Sendediensten

77. Business advisory services relating to the provision of food and catering services

Unternehmensberatung in Bezug auf Verpflegungs- und Cateringdienstleistungen

78. the proportional part of the air navigation services common to en route and terminal services.

den proportionalen Anteil der gemeinsamen Flugsicherungsdienste für den Streckenverkehr und den An- und Abflugverkehr.

79. The total fee income should be broken down by four categories: statutory audit services; further assurance services; tax advisory services; and other non-audit services.

Die insgesamt eingenommenen Honorare sollten nach vier Hauptleistungskategorien aufgeschlüsselt werden: gesetzliche Abschlussprüfungsleistungen, sonstige Zusicherungsleistungen, Steuerberatungsleistungen und sonstige Nichtprüfungsleistungen.

80. Management training consultancy services, Not including the aforesaid services in the field of access control

Beratung in Bezug auf Managementausbildung, Ausgenommen vorstehend genannte Dienstleistungen im Bereich Kostenkontrolle